Afghanistan
Communiqué

La France doit protéger ses ex-interprètes afghans

Le 31 décembre à minuit, les derniers soldats des unités de combat de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’Afghanistan (FIAS) auront quitté le pays. Selon l’ACAT, la France doit faire en sorte que les Afghans qui ont été recrutés par les forces armées françaises bénéficient du droit d’asile.
afghanistan_legion_etrangere
Un soldat de la Légion étrangère en Afghanistan en 2009. Crédits : Jérome Starkey / Flickr Creative Commons
Le 30 / 12 / 2014

Le 31 décembre à minuit, les derniers soldats des unités de combat de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’Afghanistan (FIAS) auront quitté le pays. Selon l’ACAT, la France doit faire en sorte que les Afghans qui ont été recrutés comme interprètes par les forces armées françaises bénéficient du droit d’asile.

Pour Jean-Etienne de Linares, délégué général de l’ACAT, « les Afghans qui ont été recrutés par la France étaient déjà en grand danger depuis le retrait des troupes françaises fin 2013. Après le départ des troupes de l’OTAN, ils ne seront assurés de vivre en sécurité que s’ils sont accueillis en France. »

En raison de leur collaboration avec des étrangers, ces interprètes craignent légitimement les représailles des talibans. Ils sont considérés comme des espions ou comme des traîtres. Ils vivent pour la plupart à Kaboul, car les déplacements dans les autres districts du pays sont devenus trop dangereux.

Alors que l’insurrection talibane ne s’essouffle pas et que la stabilité du pays reste un défi de taille, ces interprètes ne bénéficieront pas de la protection des autorités afghanes face à la vindicte des talibans, et risquent leur vie pour avoir fourni des services linguistiques et culturels cruciaux aux militaires français. Le gouvernement britannique a fait le choix d’accueillir les afghans qui ont travaillé avec ses forces armées.

Les forces françaises en Afghanistan ont fait appel à près de 800 personnels civils de recrutement local (PCRL) entre 2001 et 2013. On compterait parmi eux une majorité d’interprètes. Or, à ce jour, selon le ministère français des Affaires étrangères, 72 familles, soit 175 personnes, ont été accueillies en France. Les autres ont eu droit à une prime de licenciement, versée à tous les PCRL en fin de contrat, ou encore à une aide à la réinstallation dans une autre province d'Afghanistan pour ceux qui font l'objet d'une menace en cas de maintien sur les lieux de leur activité.  Ces deux dernières dispositions ne sont pas suffisantes afin d’assurer réellement l’intégrité physique et morale de ce personnel civil.

Contact presse :

Pierre Motin, 01 40 40 40 24 / 06 12 12 63 94 pierre.motin@acatfrance.fr

Articles associés

Communiqué
Tribune Aghanistan
Afghanistan

Afghanistan : La France sera-t-elle à la hauteur ?

Le 16 / 11 / 2021
C'était en plein mois d'août. Kaboul venait de tomber entre les mains des talibans. Cela a commencé par quelques coups de fils : des collègues, des amis nous demandaient d'aider un de leurs proches, confrères ou consœurs afghans, de les évacuer au plus vite d'Afghanistan, avant que les troupes américaines ne se retirent au 31 août.
Communiqué
piqsels_afghanistan
Afghanistan

La CNDA restreint la protection des Afghans

Le 01 / 09 / 2021
15 août : les talibans s’emparent de Kaboul, achevant ainsi d’imposer leur « ordre moral » au peuple afghan. 16 août : certains dossiers de demandeurs d’asile afghans en cours d’examen devant la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) sont placés « en délibéré prolongé », la cour différant ainsi sa décision. Quelques jours plus tard, une note interne[1] à la juridiction programme une diminution de la protection des Afghanes et des Afghans au motif d’une « cessation du conflit armé ayant opposé les Talibans au gouvernement du président Ashraf Ghani ». Sans la moindre hésitation, on considère donc à la CNDA que la férule talibane ne porte pas atteinte aux libertés et que le champ de protection de l’asile doit se limiter aux situations de guerre.
Communiqué
piqsels.com-id-fvdwi (1)
Afghanistan

Jours sombres pour la protection des Afghan·es

Le 21 / 07 / 2021
À l’heure où les talibans n’ont jamais été aussi proches de reprendre le pouvoir, le Conseil d’État confirme la décision de la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) laissant la porte ouverte à des refus de protection pour les personnes de nationalité afghane alors que la situation là-bas se dégrade très vite et qu’il n’y aura plus de régions « sûres ». Dans le même temps la France refuse toujours de délivrer des visas aux membres des familles de celles et ceux qui ont malgré tout obtenu une protection en France, qui s’inquiètent plus que jamais pour la sécurité de leurs proches.